A MI BEBÉ por EZEQUIEL MIERE

Te acuna la curva de un cuarto menguante

y a esta serenidad particular

la transcurro yo leyendo tus líneas

porque tú, niñito, estás escrito en verso.

Tu mano me aprieta el dedo

y me abraza el corazón.

La brasa de un latido se despega de tu pecho

Y enciende también la oscuridad velada.

Con su silencio te acaricia la medianoche.

Descansan al fin las cigüeñas de papel

sobre aquel escritorio sobre el que naciste por vez primera,

hace ya mucho tiempo

09.09.2011 Ezequiel (tu papá)

PROGRAMACIÓN

…………………………………………………………………………………………………………

MIÉRCOLES 21

…………………………………………………………………………………………………………

Bar Pasaporte

La previa

23.00

Ana María Falconí (Perú), Luis Felipe Fabre (México), Niels Frank (Dinamarca), Felipe García

Quintero (Colombia), Jessica Freudenthal (Bolivia), Laura Solórzano (México), Nora Hall

(Rosario), Sonia Scarabelli (Rosario), Amanda Poliester (Rosario)

Coordina: Alejandra Méndez

…………………………………………………………………………………………………………

JUEVES 22

…….…………………………………………………………………………………………………...

CC PARQUE DE ESPAÑA

Túnel 3

18.00

Apertura de la feria de editoriales

Teatro Príncipe de Asturias

18.30

Palabras inaugurales de Martín Prieto (Director del CC Parque de España), Horacio Ríos

(Secretario de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario), Chiqui González (Ministra de

Innovación y Cultura de la Provincia de Santa Fe)

19.00

Lectura

Hugo Gola (Santa Fe)

19.30

Lectura

Carolina Musa (Rosario), Fernando Acosta (Formosa), Santiago Alassia (Rafaela)

Túnel 4

19.30

Raúl González Tuñón en España

Diálogo de Julia Miranda y Adriana Astutti

20.30

Lectura

Leonel Lienlaf (Chile) y Nicole Brossard (Canadá)

21.00

Teatro

Tejido abierto/Tejido Beckett, dramaturgia y dirección de Jorge Eines, sobre textos y personajes de

Samuel Beckett

…….…………………………………………………………………………………………………...

CC BERNARDINO RIVADAVIA

Sala Olga Cossettini (entrepiso)

19.00

Lectura

Liliana Ancalao (C. Rivadavia), Juan Dicent (R. Dominicana), Ana María Falconí (Perú), Felipe

García Quintero (Colombia)

20.00

Recital musical

Alejandro Balbis (Uruguay)

…….…………………………………………………………………………………………………...

Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez

10.00

Clínica de poesía a cargo de Damián Ríos

…….…………………………………………………………………………………………………...

OTROS ESPACIOS

La Granja de la Infancia

10.00

Cuentos y susurros

Jessica Freudenthal (Bolivia)

Coordina: Equipo del Tríptico de la Infancia

Colegio Internacional Parque de España

11.00

Poeta en la escuela

Carlos Pardo (España) y Laura Solórzano (México)

Coordina: Virginia Russo

CMD Sur “Rosa Ziperovich”

15.00

Trueque de lectura

Mayra Oyuela (Honduras) y alumnos del taller

Coordina: Lidia García

Instituto de Recuperación de Mujeres de Rosario Unidad 5

16.00

Entrevista a Edgar Pou (Paraguay)

Programa de radio a cargo de las internas (Aire libre, 91.3)

Coordina: Graciela Rojas (ONG: Mujeres tras las rejas)

Asociación Vecinal Güemes

17.00

Lectura en la vecinal

Luis Felipe Fabre (México) y Florencia Milito (Rosario/EE.UU.)

Coordina: Gabriela Giosa y Ana Alzugaray

…….…………………………………………………………………………………………………...

Ivan Rosado

23.00

Lectura y performance

Fernanda Laguna (Buenos Aires), Marina Yuszczuk (Bahía Blanca), C. Monti (La Paz), Paula

Soruco (Jujuy), Lalo Barrubia (Uruguay/Suecia), Damián Ríos (Concepción del Uruguay/Buenos

Aires)

Coordinan: Ana Wandzik y Maximiliano Masuelli

…………………………………………………………………………………………………………

Centro Cultural Lapacheta

23.00

Micrófono en mano

Elena Anníbali (Oncativo), Victoria D’Antonio (San Marcos Sierras), Edgar Pou (Paraguay), José

Villa (Buenos Aires), Natalia Litvinova (Bielorrusia/Buenos Aires), Carlos Pardo (España)

Coordina: Alejandra Méndez

…………………………………………………………………………………………………………

VIERNES 23

…….…………………………………………………………………………………………………...

CC PARQUE DE ESPAÑA

Túnel 4

17.00

Ferias y editoriales independientes

Miguel Angel Petrecca (Gog y Magog, Argentina), Fernando Acosta (Ñasaindy,

Argentina), Edgar Pou (Felicita Cartonera, Paraguay), Gustavo Wojciechowski

(Yaugurú, Uruguay)

Coordina: Gervasio Monchietti (Tropofonía, Rosario)

Teatro Príncipe de Asturias

18.00

Lectura

Julia Sarachu (Buenos Aires), Fabián Iriarte (Mar del Plata), Jana Putrle Srdic (Eslovenia)

19.00

Lectura

Elena Anníbali (Oncativo), C. Monti (La Paz), Marina Yuszczuk (Bahía Blanca), Fernanda Laguna

(Buenos Aires)

Túnel 4

18.30

Diálogo sobre Carlos Mastronardi

Claudia Rosa con Agustín Alzari

19.30

Diálogo sobre Jorge Leonidas Escudero

Javier Cófreces y Diego Colomba

20.00

Lectura

Luis Felipe Fabre (México), Luis Chaves (Costa Rica), Florence Pazzottu (Francia)

21.00

Lectura

Paula Soruco (Jujuy), Mayra Oyuela (Honduras), Natalia Litvinova (Bielorrusia/Buenos Aires),

Rosa Chávez (Guatemala)

…….…………………………………………………………………………………………………...

CC Bernardino Rivadavia

Sala Olga Cossettini (entrepiso)

19.00

Lectura

Niels Frank (Dinamarca), Carlos Pardo (España), Richard Gwyn (Gales), Markus Hediger (Suiza)

20.00

Recital musical

Leo Masliah (Uruguay)

…….…………………………………………………………………………………………………...

UNIDAD DE DETENCIÓN Nº III

10.00

Encuentro en la Unidad III

Poetas invitados del Festival e integrantes del taller literario coordinado por Susana Valenti

…….…………………………………………………………………………………………………...

Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez

10.00

Clínica de poesía a cargo de Damián Ríos

18.00

Tributo a Raúl González Tuñón

“Los cuentos nos quedan bien”, a cargo del voluntariado de lectura La Hora del Cuento que

coordina Mónica Alfonso

…….…………………………………………………………………………………………………...

OTROS ESPACIOS

La Granja de la Infancia

10.00

Cuentos y susurros

Carolina Musa (Rosario)

Coordina: Equipo del Tríptico de la Infancia

CMD Sudoeste

10:00

Encuentro con poetas

Victoria D’Antonio (San Marcos Sierras) y Ana María Falconí (Perú)

Coordinan: Guillermo Martínez y Gabriela Giosa

Instituto Politécnico Superior “Gral. San Martín”

10.30

Poeta en la escuela

Luis Chaves (Costa Rica)

Coordina: Marcela Armengod

Colegio San Bartolomé de Rosario

11.00

Poesía y traducción

Daniel Samoilovich (Buenos Aires), Markus Hediger (Suiza), Fabián Iriarte (Mar del Plata)

Coordina: Paola Piacenza

Museo Municipal de Arte Decorativo Firma y Odilo Estévez

11.00

Antología personal

Mercedes Roffé (Buenos Aires/EE.UU.), Laura Solórzano Pérez (México), Richard Gwyn (Gales)

Coordina: Susana Rosano

CC El Obrador (Barrio Toba)

15.00

Encuentro con poetas

Leonel Lienlaf (Chile) y Liliana Ancalao (Comodoro Rivadavia)

Coordinan: Marcela Valdata y Ruperta Pérez

Biblioteca Pública Municipal “José Manuel Estrada”

15.00

Diálogo en la biblioteca

José Ángel Cuevas (Chile)

Coordina: Lidia García

CMD Oeste “Felipe Moré”

Escuela N° 514

15:30

Poetas en la escuela

Carina Radilov Chirov (Sunchales) y Natalia Fortuny (Buenos Aires)

Coordinan: Federico Tinivella y Lena Pino

…………………………………………………………………………………………………………

Centro Cultural Lapacheta

23.00

Micrófono en mano

Jana Putrle Srdic (Eslovenia), Juan Dicent (R. Dominicana), Tomás Watkins (Neuquén), Mayra

Oyuela (Honduras), Brane Mozetic (Eslovenia), Santiago Alassia (Rafaela)

Coordina: Alejandra Méndez

…………………………………………………………………………………………………………

SÁBADO 24

…………………………………………………………………………………………………………

CC BERNARDINO RIVADAVIA

Plaza Montenegro

11.00 a 13.00

Maratón de poesía

Con la participación de todos los poetas extranjeros, nacionales y locales invitados al Festival

.….…………………………………………………………………………………………………...

CC PARQUE DE ESPAÑA

Túnel 4

17.00

Panoramas de poesía latinoamericana

Leonel Lienlaf (Chile), Jessica Freudenthal (Bolivia), Luis Chaves (Costa Rica), Luis Felipe

Fabre (México)

Coordina: Cristian De Nápoli

Teatro Príncipe de Asturias

18.00

Lectura

Florencia Milito (Rosario/EE.UU.), Carina Radilov Chirov (Sunchales), Victoria D’Antonio (San

Marcos Sierras), Natalia Fortuny (Buenos Aires)

Túnel 4

18.30

Entrevista

Hugo Gola en diálogo con Diego Colomba

19.30

Entrevista

Nicole Brossard en diálogo con Sara Cohen

19.00

Lectura

José Ángel Cuevas (Chile)

19.30

Lectura

Nora Hall (Rosario), Liliana Ancalao (C. Rivadavia), Markus Hediger (Suiza)

20.30

Lectura

Daniel Samoilovich (Buenos Aires), Carlos Pardo (España), Niels Frank (Dinamarca)

21.30

Lectura

Damián Ríos (Concepción del Uruguay/Buenos Aires), Juan Dicent (R. Dominicana), Lalo Barrubia

(Uruguay/Suecia)

…….…………………………………………………………………………………………………...

Biblioteca Argentina Dr. Juan Álvarez

10.00

Clínica de poesía a cargo de Damián Ríos

…….…………………………………………………………………………………………………...

OTROS ESPACIOS

CMD Noroeste “Olga y Leticia Cossettini”

16.00

Encuentro con poetas

Rosa Chávez (Guatemala) y Gustavo Wojciechowski (Uruguay)

Coordinan: Marcela Prosperi y Fabricio Simeoni

Alianza Francesa de Rosario

18:30

Lectura y charla

Florence Pazzottu (Francia)

Coordina: Frédéric Davanture

…….…………………………………………………………………………………………………...

DOMINGO 25

…….…………………………………………………………………………………………………...

CC PARQUE DE ESPAÑA

Teatro Príncipe de Asturias

17.00

Lectura

Brane Mozetic (Eslovenia), Richard Gwyn (Gales), Tomás Watkins (Neuquén)

Túnel 4

17.30

Entrevista

Daniel Samoilovich en diálogo con Irina Garbatzky

18.30

Entrevista

José Ángel Cuevas en diálogo con Cristian De Nápoli

18.00

Lectura

Amanda Poliester (Rosario), Jessica Freudenthal (Bolivia), Edgar Pou (Paraguay), Felipe García

Quintero (Colombia)

19.00

Lectura

Irma Marc (Corral de Bustos), Gustavo Wojciechowski (Uruguay), Mercedes Roffé (Buenos

Aires/EE.UU.)

20.00

Lectura

Sonia Scarabelli (Rosario), José Villa (Buenos Aires), Ana María Falconí (Perú), Laura Solórzano

(México)

…………………………………………………………………………………………………………

LUNES 26 Buenos Aires

…….…………………………………………………………………………………………………...

Centro Cultural de la Cooperación

19.00

Lectura en Buenos Aires

Florence Pazzottu (Francia), Niels Frank (Dinamarca), Juan Dicent (R. Dominicana), Felipe García

Quintero (Colombia), Laura Solórzano (México), Rosa Chávez (Guatemala)

FESTIVAL DE POESÍA EN EL DISTRITO, POETA INVITADA

ROSA CHÁVEZ « volver

Nació en Guatemala en 1980. Poeta de origen Maya K´iche’, actriz de teatro y gestora cultural. Ha publicado los poemarios Casa Solitaria (Editorial Oscar de León, Guatemala, 2005), Piedra abaj’ (Editorial Cultura Guatemala, 2009; Editorial Casa de Poesía, Costa Rica, 2009) El corazón de la piedra(Editorial Monte Ávila Editores Latinoamericana, Venezuela 2010),Quitapenas (Editorial Catafixia, Guatemala 2010). Actualmente estudia en la escuela de cine y televisión Casa Comal y es parte del colectivo de artistas Caja Lúdica y del Movimiento de artistas Mayas Ri Akux Nikotzijan. Su obra aparece en distintas revistas, memorias y antologías de festivales de poesía en Latinoamérica y Estados Unidos. Ha sido invitada a compartir su poesía en países como México, Costa Rica, Chile, Ecuador, Perú, Colombia, Brasil, Estados Unidos, Noruega, España entre otros.

> Poemas

Dame permiso espíritu del camino regalame permiso para caminar por este sendero de cemento que abrieron en tu ombligo por esta autopista de viento que corta el silencio permiso también a ustedes pájaros que rompen el tímpano del acero permiso piedras permiso plantas permiso animales que resisten en la neblina. Dejame pasar camino deja que esta rabia que desorbita mis ojos se me salga en palabras dulces, palabras finas, zarandeadas, reventadas, dejame pasar que mi voluntad no se pierda dejame cruzar el barranco, la hondonada, dejame por favor regresar a mi casa antes de que los volcanes canten antes de que el discurso de los cerros escupa en nuestras bocas. --- Mis ojos de tortuga triste delatan el cansancio conozco el camino acuático que recorre mi sangre en búsqueda de aguas tibias voy despacio con nadie quebranto los dientes de mis depredadores en mi espalda la memoria de todas mis vidas juntas soy una tortuga alucinada y melancólica. --- Las piedras fuimos marcadas con hierro candente quemados nuestros ojos vimos con la mirada volteada agujeros negros tragándonos en la infinidad la muerte chineaba nuestra desgracia su perro lamía nuestras heridas escupiendo nuestra conciencia lacerada ya el sabor de la tierra no era el mismo los frutos caían antes de madurar a escondidas fuimos creciendo gota a gota en lo profundo de las cuevas así fue como nos envolvió el silencio del gran comienzo. ––– Hacer el amor llorando para calmarle la agitación al viento para contrarrestar la soledad de la metáfora y perderse en el misterio del placer adolorido hacer el amor llorando como una invocación de gemidos salados un petitorio hacia los dioses del movimiento del cuerpo y la retina hacer el amor llorando porque la desgracia no viene sola porque nuestras fuerzas devienen de un misterio indescifrable como los pedazos de mar que nos crecen en el cuerpo hacer el amor llorando para lavarle la cara a la desdicha para olvidar los designios del mal tiempo para limpiar la tierra de sus tristezas hacer el amor llorando porque resistirse a llorar y a hacer el amor es un sacrilegio que no podemos permitirnos como buenos descendientes de la muerte y del cuchillo hacer el amor llorando porque necesitamos llorar y necesitamos hacer el amor.

FESTIVAL DE POESÍA EN EL DISTRITO, POETA INVITADO

GUSTAVO WOJCIECHOWSKI « volver

Nació en Montevideo en 1956. Es poeta, editor y diseñador gráfico. Ha publicado varios libros poesía entre los que se destacan:TIPOGRAFÍA, poemas&polacos (2002) y aquí debería ir el título (caja de poesía visual, 2008); un libro de pastiches, plagios y juegos literarios:M, textículos y contumacias (1994); una novela: Zafiro (yo sólo quería ser el cantante de una banda de rock and roll) (1989); realiza la traducción de Witold Borcich: Abisinia entre otras cosas que pude haber escrito y hoy ya no recuerdo (2009); un CD multimedia junto a Fernando Goicoechea: O (cabalga la madrugada por el lomo del sueño) (2004) y el CD: & junto al trío integrado por Fernando Goicoechea, Nicolás Mora y Gustavo Etchenique (2009). Funda e integra el grupo de trabajo y sello editorial Ediciones de UNO (el cual integra desde 1982 hasta 1987). Funda y participa del panfleto de agitación cultural «La Oreja Cortada» (1987-90). Se desempeña como lector y asesor literario en las editoriales Yoea (1990-96) y Aymara (1997-00). En 2004 funda su propio sello editorial: Yaugurú.

> Poemas

tuve una tía que no tenía casa y siempre volvía a mudarse tenía una valija con discos de pasta que nunca escuché tangos seguramente, o valses cada tanto sangraba de la nariz gotones sobre el diario de la noche también fumaba casi a escondidas como yo un jueves garuaba cuando la enterramos y casi no había quien ayudara con una de las manijas bailaba sola bailaba como si se hubiera abierto la valija alguien diera vuelta el long play la manija ella la manija bailaba valsesito guacho las gotas en el charco todos los poemas son un poema todos los poemas conforman el poema que va a dar a la mar que es el decir por ejemplo “tía” y queda tía resoplando en la penumbra sin que nadie sepa si Irma o Margara o cual de todas mis tías me mira desde todos los poemas todos los poemas son incomprensibles chapuzones en un idioma desaparecido ¿cómo podríase comprender una botella que lleva adentro todos los mares flotando en medio del mensaje? cada pequeña isla es errónea le llegan poemas como si fueran salvaciones frías botellas sin descorchar y se sabe las islas no toman tengo una amiga que tomó soda cáustica lo digo ahora que ya han pasado algunos años y otros suicidios se ha carcomido de la lengua hacia dentro todita mi amiga sabía muy bien que para los poetas la lengua es lo que tienen yo tengo suyo un libro que no me atrevo a terminar de leer a quién le devolvería lo cierto es que yo no lo podía aguantar y tenía que decirlo de alguna manera cada tanto todavía la extraño